Canonical Ref: MBh 12.125.4
Sanskrit (Devanāgarī)
पितामहाशा महती ममासीद्धि सुयोधने । प्राप्ते युद्धे तु यद्युक्तं तत्कर्तायमिति प्रभो ॥
English Scholarly Translation
O grandfather, I had great hope about Suyodhana that when a battle was about to take place, he would, O lord, do what was proper.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितामहाशा
Lemma: पितामह
POS: m
पितामहाशा
Lemma: आशा
POS: f
महती
Lemma: महत्
POS: adj
ममासीद्धि
Lemma: मद्
POS: pron
ममासीद्धि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
ममासीद्धि
Lemma: हि
POS: ind
सुयोधने
Lemma: सुयोधन
POS: m
प्राप्ते
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
युक्तं
Lemma: युक्त
POS: adj
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कर्तायम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कर्ता
कर्तायम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.125.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.