Canonical Ref: MBh 12.124.56
Sanskrit (Devanāgarī)
उषितास्मि सुखं वीर त्वयि सत्यपराक्रमे । त्वया त्यक्ता गमिष्यामि बलं यत्र ततो ह्यहम् ॥
English Scholarly Translation
The Daitya king asked her and she answered him saying that she was the embodiment of Prosperity, adding,-I lived in you, O hero, O you of prowess incapable of being baffled. Renounced by you, I shall follow Power.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उषितास्मि
Lemma: वस्
POS: 2. P.
उषितास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
सुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
वीर
Lemma: वीर
POS: m
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
सत्यपराक्रमे
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यपराक्रमे
Lemma: पराक्रम
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्यक्ता
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
बलं
Lemma: बल
POS: mn
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ह्यहम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.124.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.