Canonical Ref: MBh 12.122.22
Sanskrit (Devanāgarī)
परस्परं विलुम्पन्ते सारमेया इवामिषम् । अबलं बलिनो जघ्नुर्निर्मर्यादमवर्तत ॥
English Scholarly Translation
All creatures began to rob, snatching meat from one another. The strong began to kill the weak. Nobody cared the least for his neighbour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परस्परं
Lemma: परस्पर
POS: adj
विलुम्पन्ते
Lemma: विलुप्
POS: 6. Ā. • Verb: विलुम्पन्ते
सारमेया
Lemma: सारमेय
POS: m
इवामिषम्
Lemma: इव
POS: ind
इवामिषम्
Lemma: आमिष
POS: n
अबलं
Lemma: अबल
POS: adj
बलिनो
Lemma: बलिन्
POS: adj
जघ्नुर्
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघ्नुः
निर्मर्यादम्
Lemma: निर्मर्याद
POS: adj
अवर्तत
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: अवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.122.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.