Canonical Ref: MBh 12.122.19
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्प्रवृत्ते सत्रे तु ब्रह्मणः पार्थिवर्षभ । हृष्टरूपप्रचारत्वाद्दण्डः सोऽन्तर्हितोऽभवत् ॥
English Scholarly Translation
Upon the commencement of that sacrifice, of Brahman, O best of kings, punishment disappeared on account of the visible form that the Grandfather was then obliged to assume.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रवृत्ते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
सत्रे
Lemma: सत्त्र
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
ब्रह्मणः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
पार्थिवर्षभ
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
हृष्टरूपप्रचारत्वाद्
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टरूपप्रचारत्वाद्
Lemma: रूप
POS: n
हृष्टरूपप्रचारत्वाद्
Lemma: प्रचार
POS: m
हृष्टरूपप्रचारत्वाद्
Lemma: त्व
POS: n
दण्डः
Lemma: दण्ड
POS: mn
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽन्तर्हितो
Lemma: अन्तर्धा
POS: 3. Ā.
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.122.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.