Canonical Ref: MBh 12.122.17
Sanskrit (Devanāgarī)
स गर्भं शिरसा देवो वर्षपूगानधारयत् । पूर्णे वर्षसहस्रे तु स गर्भः क्षुवतोऽपतत् ॥
English Scholarly Translation
Therefore, he once conceived in his brain and held the foetus there for many long years. After a thousand years, the great god sneezed. In that act, the foetus dropped from his head.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
गर्भं
Lemma: गर्भ
POS: m
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
देवो
Lemma: देव
POS: m
वर्षपूगान्
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षपूगान्
Lemma: पूग
POS: mn
अधारयत्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: अधारयत्
पूर्णे
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
वर्षसहस्रे
Lemma: वर्ष
POS: mn
वर्षसहस्रे
Lemma: सहस्र
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
गर्भः
Lemma: गर्भ
POS: m
क्षुवतो
Lemma: क्षु
POS: 2. P.
ऽपतत्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: अपतत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.122.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.