Canonical Ref: MBh 12.122.13
Sanskrit (Devanāgarī)
तदहं श्रोतुमिच्छामि दण्ड उत्पद्यते कथम् । किं वापि पूर्वं जागर्ति किं वा परममुच्यते ॥
English Scholarly Translation
I wish to know what is the origin of Punishment? What also is said to be its end?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
श्रोतुम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
दण्ड
Lemma: दण्ड
POS: mn
उत्पद्यते
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P. • Verb: उत्पद्यते
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
किं
Lemma: क
POS: pron
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
जागर्ति
Lemma: जागृ
POS: 2. Ā. • Verb: जागर्ति
किं
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
परमम्
Lemma: परम
POS: adj
उच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.122.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.