Canonical Ref: MBh 12.121.49
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्रह्मणा लोकरक्षार्थं स्वधर्मस्थापनाय च । भर्तृप्रत्यय उत्पन्नो व्यवहारस्तथापरः । तस्माद्यः सहितो दृष्टो भर्तृप्रत्ययलक्षणः ॥
English Scholarly Translation
There is another kind of Vyavahara (Law) originating from the disputes of litigants which also has sprung from Brahman. Principally marked by a belief in either of the two parties, that Vyavahara, (Law) yields great good.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्रह्मणा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
लोकरक्षार्थं
Lemma: लोक
POS: m
लोकरक्षार्थं
Lemma: रक्षा
POS: f
लोकरक्षार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
स्वधर्मस्थापनाय
Lemma: स्वधर्म
POS: m
स्वधर्मस्थापनाय
Lemma: स्थापन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
भर्तृप्रत्यय
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृप्रत्यय
Lemma: प्रत्यय
POS: m
उत्पन्नो
Lemma: उत्पद्
POS: 4. P.
व्यवहारस्तथापरः
Lemma: व्यवहार
POS: m
व्यवहारस्तथापरः
Lemma: तथा
POS: ind
व्यवहारस्तथापरः
Lemma: अपर
POS: pron
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
यः
Lemma: यद्
POS: pron
सहितो
Lemma: सहित
POS: adj
दृष्टो
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
भर्तृप्रत्ययलक्षणः
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृप्रत्ययलक्षणः
Lemma: प्रत्यय
POS: m
भर्तृप्रत्ययलक्षणः
Lemma: लक्षण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.121.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.