Canonical Ref: MBh 12.121.48
Sanskrit (Devanāgarī)
ईश्वरेण प्रयत्नेन धारणे क्षत्रियस्य हि । दण्डो दत्तः समानात्मा दण्डो हीदं सनातनम् । राज्ञां पूज्यतमो नान्यो यथाधर्मप्रदर्शनः ॥
English Scholarly Translation
God himself has, with great care, sent Punishment for the use of the Kshatriya. This eternal universe is impartial Punishment's self.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ईश्वरेण
Lemma: ईश्वर
POS: m
प्रयत्नेन
Lemma: प्रयत्न
POS: m
धारणे
Lemma: धारण
POS: n
क्षत्रियस्य
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
दण्डो
Lemma: दण्ड
POS: mn
दत्तः
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
समानात्मा
Lemma: समान
POS: adj
समानात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
दण्डो
Lemma: दण्ड
POS: mn
हीदं
Lemma: हि
POS: ind
हीदं
Lemma: इदम्
POS: pron
सनातनम्
Lemma: सनातन
POS: adj
राज्ञां
Lemma: राजन्
POS: m
पूज्यतमो
Lemma: पूज्यतम
POS: adj
नान्यो
Lemma: न
POS: ind
नान्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
यथाधर्मप्रदर्शनः
Lemma: यथा
POS: ind
यथाधर्मप्रदर्शनः
Lemma: धर्म
POS: mn
यथाधर्मप्रदर्शनः
Lemma: प्रदर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.121.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.