Canonical Ref: MBh 12.121.42
Sanskrit (Devanāgarī)
अददद्दण्ड एवास्मै ध्रुवमैश्वर्यमेव च । बले नयश्च संयुक्तः सदा पञ्चविधात्मकः ॥
English Scholarly Translation
God gave both prosperity and the rod of punishment to the king who is possessed of strength and who is a combination of five expedients.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अददद्
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: अददत्
दण्ड
Lemma: दण्ड
POS: mn
एवास्मै
Lemma: एव
POS: ind
एवास्मै
Lemma: इदम्
POS: pron
ध्रुवम्
Lemma: ध्रुव
POS: adj
ऐश्वर्यम्
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
बले
Lemma: बल
POS: mn
नयश्च
Lemma: नय
POS: m
नयश्च
Lemma: च
POS: ind
संयुक्तः
Lemma: संयुज्
POS: 7. Ā.
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
पञ्चविधात्मकः
Lemma: पञ्चविध
POS: adj
पञ्चविधात्मकः
Lemma: आत्मक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.121.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.