Canonical Ref: MBh 12.121.41
Sanskrit (Devanāgarī)
ईश्वरः पुरुषः प्राणः सत्त्वं वित्तं प्रजापतिः । भूतात्मा जीव इत्येव नामभिः प्रोच्यतेऽष्टभिः ॥
English Scholarly Translation
Punishment has again these other eight names, viz., God, Men, Life, Power, Heart, the Lord of all creatures, the Soul of all things, and the Living creature.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ईश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
पुरुषः
Lemma: पुरुष
POS: m
प्राणः
Lemma: प्राण
POS: m
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
वित्तं
Lemma: वित्त
POS: n
प्रजापतिः
Lemma: प्रजापति
POS: m
भूतात्मा
Lemma: भूतात्मन्
POS: m
जीव
Lemma: जीव
POS: m
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
नामभिः
Lemma: नामन्
POS: n
प्रोच्यते
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P. • Verb: प्रोच्यते
ऽष्टभिः
Lemma: अष्टन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.121.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.