Canonical Ref: MBh 12.119.16
Sanskrit (Devanāgarī)
बाणवद्विसृता यान्ति स्वामिकार्यपरा जनाः । ये भृत्याः पार्थिवहितास्तेषां सान्त्वं प्रयोजयेत् ॥
English Scholarly Translation
Those men who are devoted to the master proceed unimpeded like arrows. Kings should always speak sweet words to those servants who are always busy with doing good to their masters.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बाणवद्
Lemma: बाण
POS: m
बाणवद्
Lemma: वत्
POS: ind
विसृता
Lemma: विसृ
POS: 3. Ā.
यान्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
स्वामिकार्यपरा
Lemma: स्वामिन्
POS: m
स्वामिकार्यपरा
Lemma: कार्य
POS: n
स्वामिकार्यपरा
Lemma: पर
POS: pron
जनाः
Lemma: जन
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
भृत्याः
Lemma: भृत्य
POS: m
पार्थिवहितास्तेषां
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवहितास्तेषां
Lemma: हि
POS: 5. Ā.
पार्थिवहितास्तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
सान्त्वं
Lemma: सान्त्व
POS: n
प्रयोजयेत्
Lemma: प्रयोजय्
POS: 10. P. • Verb: प्रयोजयेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.119.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.