Canonical Ref: MBh 12.117.9
Sanskrit (Devanāgarī)
दत्त्वा च ते सुखप्रश्नं सर्वे यान्ति यथागतम् । ग्राम्यस्त्वेकः पशुस्तत्र नाजहाच्छ्वा महामुनिम् ॥
English Scholarly Translation
Coming to him they made enquiries, and then went away to their respective habitations. One domestic animal, however, resided there permanently, never, leaving the ascetic at any time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सुखप्रश्नदाः
Lemma: सुख
POS: n
सुखप्रश्नदाः
Lemma: प्रश्न
POS: m
सुखप्रश्नदाः
Lemma: द
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
क्षतजाशनाः
Lemma: क्षतज
POS: n
क्षतजाशनाः
Lemma: अशन
POS: n
ग्राम्यस्त्वेकः
Lemma: ग्राम्य
POS: adj
ग्राम्यस्त्वेकः
Lemma: तु
POS: ind
ग्राम्यस्त्वेकः
Lemma: एक
POS: pron
पशुस्तत्र
Lemma: पशु
POS: m
पशुस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
नाजहाच्छ्वा
Lemma: न
POS: ind
नाजहाच्छ्वा
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: अजहात्
नाजहाच्छ्वा
Lemma: श्वन्
POS: m
महामुनिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिम्
Lemma: मुनि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.117.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.