Canonical Ref: MBh 12.117.8
Sanskrit (Devanāgarī)
ते सुखप्रश्नदाः सर्वे भवन्ति क्षतजाशनाः । तस्यर्षेः शिष्यवच्चैव न्यग्भूताः प्रियकारिणः ॥
English Scholarly Translation
Dreadful lions and tigers, infuriate elephants of huge body, leopards, rhinoceroses, bears, and other dreadful animals, living upon blood, used to come to the Rishi and question him politely. Indeed, all of them behaved towards him like disciples and slaves and always did what was agreeable to him.,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सुखप्रश्नदाः
Lemma: सुख
POS: n
सुखप्रश्नदाः
Lemma: प्रश्न
POS: m
सुखप्रश्नदाः
Lemma: द
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
क्षतजाशनाः
Lemma: क्षतज
POS: n
क्षतजाशनाः
Lemma: अशन
POS: n
तस्यर्षेः
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यर्षेः
Lemma: ऋषि
POS: m
शिष्यवच्चैव
Lemma: शिष्य
POS: m
शिष्यवच्चैव
Lemma: वत्
POS: ind
शिष्यवच्चैव
Lemma: च
POS: ind
शिष्यवच्चैव
Lemma: एव
POS: ind
न्यग्भूताः
Lemma: न्यग्भूत
POS: adj
प्रियकारिणः
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियकारिणः
Lemma: कारिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.117.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.