Canonical Ref: MBh 12.117.31
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स सिंहतां नीतो नागेन्द्रो मुनिना तदा । वन्यं नागणयत्सिंहं तुल्यजातिसमन्वयात् ॥
English Scholarly Translation
Thereupon the sage metamorphosed that prince of elephants into a lion. As the wild lion was an animal of the same species with him, the Rishi's lion no longer feared him. On the other hand, seeing a stronger beast of his own species before him, the wild lion became afraid.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
सिंहतां
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहतां
Lemma: ता
POS: f
नीतो
Lemma: नी
POS: 2. P.
नागेन्द्रो
Lemma: नाग
POS: m
नागेन्द्रो
Lemma: इन्द्र
POS: m
मुनिना
Lemma: मुनि
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वन्यं
Lemma: वन्य
POS: adj
नागणयत्
Lemma: न
POS: ind
नागणयत्
Lemma: गणय्
POS: 10. Ā. • Verb: अगणयत्
सिंहं
Lemma: सिंह
POS: m
तुल्यजातिसमन्वयात्
Lemma: तुल्य
POS: adj
तुल्यजातिसमन्वयात्
Lemma: जाति
POS: f
तुल्यजातिसमन्वयात्
Lemma: समन्वय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.117.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.