Canonical Ref: MBh 12.117.30
Sanskrit (Devanāgarī)
तं दृष्ट्वा सिंहमायान्तं नागः सिंहभयाकुलः । ऋषिं शरणमापेदे वेपमानो भयातुरः ॥
English Scholarly Translation
Seeing the lion coming, the Rishi's elephant, from fear of life, began to tremble and sought refuge with the sage,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सिंहम्
Lemma: सिंह
POS: m
आयान्तं
Lemma: आया
POS: 2. Ā.
नागः
Lemma: नाग
POS: m
सिंहभयाकुलः
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहभयाकुलः
Lemma: भय
POS: n
सिंहभयाकुलः
Lemma: आकुल
POS: adj
ऋषिं
Lemma: ऋषि
POS: m
शरणम्
Lemma: शरण
POS: n
आपेदे
Lemma: आपद्
POS: 4. P. • Verb: आपेदे
वेपमानो
Lemma: विप्
POS: 1. P.
भयातुरः
Lemma: भय
POS: n
भयातुरः
Lemma: आतुर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.117.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.