Canonical Ref: MBh 12.117.19
Sanskrit (Devanāgarī)
व्याघ्रं दृष्ट्वा क्षुधाभग्नं दंष्ट्रिणं वनगोचरम् । द्वीपी जीवितरक्षार्थमृषिं शरणमेयिवान् ॥
English Scholarly Translation
Seeing the hungry tiger of dreadful teeth approach that forest, the leopard sought the Rishi's protection for saving his life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्याघ्रं
Lemma: व्याघ्र
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
क्षुधाभग्नं
Lemma: क्षुधा
POS: f
क्षुधाभग्नं
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
दंष्ट्रिणं
Lemma: दंष्ट्रिन्
POS: adj
वनगोचरम्
Lemma: वन
POS: n
वनगोचरम्
Lemma: गोचर
POS: adj
द्वीपी
Lemma: द्वीपिन्
POS: m
जीवितरक्षार्थम्
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितरक्षार्थम्
Lemma: रक्षा
POS: f
जीवितरक्षार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
ऋषिं
Lemma: ऋषि
POS: m
शरणम्
Lemma: शरण
POS: n
एयिवान्
Lemma: इ
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.117.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.