Canonical Ref: MBh 12.117.18
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽभ्ययान्महारौद्रो व्यादितास्यः क्षुधान्वितः । द्वीपिनं लेलिहद्वक्त्रो व्याघ्रो रुधिरलालसः ॥
English Scholarly Translation
Sometime after, there came into that asylum a dreadful and hungry tiger with mouth wide open. Licking the corners of his mouth with the tongue, and eagerly desirous of drinking blood, that tiger began to approach the animal that had been metamorphosed into a leopard.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽभ्ययान्महारौद्रो
Lemma: अभिया
POS: 2. P. • Verb: अभ्ययात्
ऽभ्ययान्महारौद्रो
Lemma: महत्
POS: adj
ऽभ्ययान्महारौद्रो
Lemma: रौद्र
POS: adj
व्यादितास्यः
Lemma: व्यादा
POS: 3. P.
व्यादितास्यः
Lemma: आस्य
POS: n
क्षुधान्वितः
Lemma: क्षुधा
POS: f
क्षुधान्वितः
Lemma: अन्वित
POS: adj
द्वीपिनं
Lemma: द्वीपिन्
POS: m
लेलिहद्वक्त्रो
Lemma: लेलिह्
POS: Int. Ā.
लेलिहद्वक्त्रो
Lemma: वक्त्र
POS: n
व्याघ्रो
Lemma: व्याघ्र
POS: m
रुधिरलालसः
Lemma: रुधिर
POS: n
रुधिरलालसः
Lemma: लालस
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.117.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.