Canonical Ref: MBh 12.117.12
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽभ्ययान्महावीर्यो द्वीपी क्षतजभोजनः । श्वार्थमत्यन्तसंदुष्टः क्रूरः काल इवान्तकः ॥
English Scholarly Translation
One day a very strong leopard came there, leaving upon blood. Of a cruel nature and always delighted at the prospect of prey, the dreadful animal looked like a second Yama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽभ्ययान्महावीर्यो
Lemma: अभिया
POS: 2. P. • Verb: अभ्ययात्
ऽभ्ययान्महावीर्यो
Lemma: महत्
POS: adj
ऽभ्ययान्महावीर्यो
Lemma: वीर्य
POS: n
द्वीपी
Lemma: द्वीपिन्
POS: m
क्षतजभोजनः
Lemma: क्षतज
POS: n
क्षतजभोजनः
Lemma: भोजन
POS: n
श्वार्थम्
Lemma: श्वन्
POS: m
श्वार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अत्यन्तसंदुष्टः
Lemma: अत्यन्त
POS: adj
अत्यन्तसंदुष्टः
Lemma: संदुष्
POS: 4. P.
क्रूरः
Lemma: क्रूर
POS: adj
काल
Lemma: काल
POS: m
इवान्तकः
Lemma: इव
POS: ind
इवान्तकः
Lemma: अन्तक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.117.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.