Canonical Ref: MBh 12.116.16
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्त्रिणो यस्य कुलजा असंहार्याः सहोषिताः । नृपतेर्मतिदाः सन्ति संबन्धज्ञानकोविदाः ॥
English Scholarly Translation
That king, whose ministers are all born in respectable families, incapable of being alienated from him, who always live with him, who always give advice to their master, who are endued with wisdom and goodness, who have a knowledge of all things, who can provide for future events and contingencies, who have a good knowledge of the virtues of time, and who never regret for the past, succeeds in enjoying the happiness of sovereignty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्त्रिणो
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
यस्य
Lemma: यद्
POS: pron
कुलजा
Lemma: कुल
POS: n
कुलजा
Lemma: ज
POS: adj
असंहार्याः
Lemma: असंहार्य
POS: adj
सहोषिताः
Lemma: सह
POS: ind
सहोषिताः
Lemma: वस्
POS: 2. P.
नृपतेर्
Lemma: नृपति
POS: m
मतिदाः
Lemma: मति
POS: f
मतिदाः
Lemma: द
POS: adj
सन्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: सन्ति
संबन्धज्ञानकोविदाः
Lemma: सम्बन्ध
POS: m
संबन्धज्ञानकोविदाः
Lemma: ज्ञान
POS: n
संबन्धज्ञानकोविदाः
Lemma: कोविद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.116.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.