Canonical Ref: MBh 12.115.8
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्यद्ब्रूयादल्पमतिस्तत्तदस्य सहेत्सदा । प्राकृतो हि प्रशंसन्वा निन्दन्वा किं करिष्यति । वने काक इवाबुद्धिर्वाशमानो निरर्थकम् ॥
English Scholarly Translation
What can a vulgar person do by either his praise or blame? He is like a crow that caws uselessly in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
ब्रूयाद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयात्
अल्पमतिस्तत्
Lemma: अल्प
POS: adj
अल्पमतिस्तत्
Lemma: मति
POS: f
अल्पमतिस्तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
सहेत्
Lemma: सह्
POS: 1. P. • Verb: सहेत्
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
प्राकृतो
Lemma: प्राकृत
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
प्रशंसन्
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
निन्दन्
Lemma: निन्द्
POS: 1. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
किं
Lemma: क
POS: pron
करिष्यति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यति
वने
Lemma: वन
POS: n
काक
Lemma: काक
POS: m
इवाबुद्धिर्
Lemma: इव
POS: ind
इवाबुद्धिर्
Lemma: अबुद्धि
POS: adj
वाशमानो
Lemma: वाश्
POS: 1. Ā.
निरर्थकम्
Lemma: निरर्थक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.115.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.