Canonical Ref: MBh 12.112.63
Sanskrit (Devanāgarī)
तलवद्दृश्यते व्योम खद्योतो हव्यवाडिव । न चैवास्ति तलं व्योम्नि न खद्योते हुताशनः ॥
English Scholarly Translation
The sky seems to be like the solid base of a vessel. The fire-fly appears like the actual spark of fire. In sooth, however, the sky has no base and there is no fire in the fire-fly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तलवद्
Lemma: तल
POS: mn
तलवद्
Lemma: वत्
POS: ind
दृश्यते
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: दृश्यते
व्योम
Lemma: व्योमन्
POS: mn
खद्योतो
Lemma: खद्योत
POS: m
हव्यवाड्
Lemma: हव्यवह्
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
चैवास्ति
Lemma: च
POS: ind
चैवास्ति
Lemma: एव
POS: ind
चैवास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
तलं
Lemma: तल
POS: mn
व्योम्नि
Lemma: व्योमन्
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
खद्योते
Lemma: खद्योत
POS: m
हुताशनः
Lemma: हुताशन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.112.63. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.