Canonical Ref: MBh 12.110.27
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्मिन्यथा वर्तते यो मनुष्य;स्तस्मिंस्तथा वर्तितव्यं स धर्मः । मायाचारो मायया वर्तितव्यः; साध्वाचारः साधुना प्रत्युदेयः ॥
English Scholarly Translation
One should treat another as the latter does him. A deceitful person should be thwarted with deceit, while an honest man should be treated with honesty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्मिन्
Lemma: यद्
POS: pron
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
यो
Lemma: यद्
POS: pron
मनुष्यस्
Lemma: मनुष्य
POS: m
तस्मिंस्तथा
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिंस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
वर्तितव्यं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
धर्मः
Lemma: धर्म
POS: mn
मायाचारो
Lemma: माया
POS: f
मायाचारो
Lemma: आचार
POS: m
मायया
Lemma: माया
POS: f
वर्तितव्यः
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
साध्वाचारः
Lemma: साधु
POS: adj
साध्वाचारः
Lemma: आचार
POS: m
साधुना
Lemma: साधु
POS: adj
प्रत्युदेयः
Lemma: प्रत्युदि
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.110.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.