Canonical Ref: MBh 12.110.24
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं वो रोचतां धर्म इति वाच्यः प्रयत्नतः । न कश्चिदस्ति पापानां धर्म इत्येष निश्चयः ॥
English Scholarly Translation
Of those sinful men there is none to whom you can say, This is your duty. Let your heart be to it!-Their firm belief is that there is nothing in this world which is equal to wealth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
वो
Lemma: त्वद्
POS: pron
रोचतां
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचताम्
धर्म
Lemma: धर्म
POS: mn
इति
Lemma: इति
POS: ind
वाच्यः
Lemma: वच्
POS: 2. P.
प्रयत्नतः
Lemma: प्रयत्न
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
पापानां
Lemma: पाप
POS: adj
धर्म
Lemma: धर्म
POS: mn
इत्येष
Lemma: इति
POS: ind
इत्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
निश्चयः
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.110.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.