Canonical Ref: MBh 12.108.28
Sanskrit (Devanāgarī)
कुलेषु कलहा जाताः कुलवृद्धैरुपेक्षिताः । गोत्रस्य राजन्कुर्वन्ति गणसंभेदकारिकाम् ॥
English Scholarly Translation
The leaned and wise amongst them should put down a dispute as soon as it takes place. Indeed, if the elders of a family grow indifferent, quarrels break out amongst the members. Such quarrels bring about the ruin of a family and create disunion among the nobles.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुलेषु
Lemma: कुल
POS: n
कलहा
Lemma: कलह
POS: mn
जाताः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
कुलवृद्धैर्
Lemma: कुल
POS: n
कुलवृद्धैर्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
उपेक्षिताः
Lemma: उपेक्ष्
POS: 1. P.
गोत्रस्य
Lemma: गोत्र
POS: mn
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
कुर्वन्ति
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वन्ति
गणसंभेदकारिकाम्
Lemma: गण
POS: m
गणसंभेदकारिकाम्
Lemma: सम्भेद
POS: m
गणसंभेदकारिकाम्
Lemma: कारिका
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.108.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.