Canonical Ref: MBh 12.107.13
Sanskrit (Devanāgarī)
अमात्यः शूर एव स्याद्बुद्धिसंपन्न एव च । ताभ्यां चैव भयं राज्ञः पश्य राज्यस्य योजनम् । धर्मात्मनां क्वचिल्लोके नान्यास्ति गतिरीदृशी ॥
English Scholarly Translation
The minister should be brave and highly intelligent. By these two qualities one may conquer both the worlds. Mark, O king, these two qualities well, since they are necessary for governing a kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अमात्यः
Lemma: अमात्य
POS: m
शूर
Lemma: शूर
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
बुद्धिसम्पन्न
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिसम्पन्न
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
एव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
ताभ्यां
Lemma: तद्
POS: pron
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
भयं
Lemma: भय
POS: n
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
राज्यस्य
Lemma: राज्य
POS: n
योजनम्
Lemma: योजन
POS: fn
धर्मात्मनां
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मनां
Lemma: आत्मन्
POS: m
क्वचिल्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
लोके
Lemma: लोक
POS: m
नान्यास्ति
Lemma: न
POS: ind
नान्यास्ति
Lemma: अन्य
POS: pron
नान्यास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
गतिर्
Lemma: गति
POS: f
ईदृशी
Lemma: ईदृश
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.107.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.