Canonical Ref: MBh 12.105.9
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखमर्थाश्रयं येषामनुशोचामि तानहम् । मम ह्यर्थाः सुबहवो नष्टाः स्वप्न इवागताः ॥
English Scholarly Translation
I am sorry for them who follow worldly happiness accruing from wealth. All that, however, disappears like a dream.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
अर्थाश्रयं
Lemma: अर्थ
POS: mn
अर्थाश्रयं
Lemma: आश्रय
POS: m
येषाम्
Lemma: यद्
POS: pron
अनुशोचामि
Lemma: अनुशुच्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुशोचामि
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
ह्यर्थाः
Lemma: हि
POS: ind
ह्यर्थाः
Lemma: अर्थ
POS: mn
सुबहवो
Lemma: सु
POS: ind
सुबहवो
Lemma: बहु
POS: adj
नष्टाः
Lemma: नश्
POS: 1. P.
स्वप्न
Lemma: स्वप्न
POS: mn
इवागताः
Lemma: इव
POS: ind
इवागताः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.105.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.