Canonical Ref: MBh 12.105.7
Sanskrit (Devanāgarī)
व्याधिना चाभिपन्नस्य मानसेनेतरेण वा । बहुश्रुतः कृतप्रज्ञस्त्वद्विधः शरणं भवेत् ॥
English Scholarly Translation
One like you who are conversant with morality and full of gratefulness is the refuge of a person suffering from disease mental or physical.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्याधिना
Lemma: व्याधि
POS: m
चाभिपन्नस्य
Lemma: च
POS: ind
चाभिपन्नस्य
Lemma: अभिपद्
POS: 4. P.
मानसेनेतरेण
Lemma: मानस
POS: n
मानसेनेतरेण
Lemma: इतर
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
बहुश्रुतः
Lemma: बहु
POS: adj
बहुश्रुतः
Lemma: श्रुत
POS: n
कृतप्रज्ञस्त्वद्विधः
Lemma: कृतप्रज्ञ
POS: adj
कृतप्रज्ञस्त्वद्विधः
Lemma: त्वद्विध
POS: adj
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.105.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.