Canonical Ref: MBh 12.101.15
Sanskrit (Devanāgarī)
आकाशं तु वनाभ्याशे मन्यन्ते गुणवत्तरम् । बहुभिर्गुणजातैस्तु ये युद्धकुशला जनाः ॥
English Scholarly Translation
While attacking enemies resistance may be offered from within it. In pitching the camp, a region lying near the forest is regarded as much better than one under the open sky by men who are masters of military science and warfare. The camp should be pitched for the troops not far from such a forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आकाशं
Lemma: आकाश
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
वनाभ्याशे
Lemma: वन
POS: n
वनाभ्याशे
Lemma: अभ्याश
POS: m
मन्यन्ते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यन्ते
गुणवत्तरम्
Lemma: गुणवत्तर
POS: adj
बहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
गुणजातैस्तु
Lemma: गुण
POS: mn
गुणजातैस्तु
Lemma: जात
POS: n
गुणजातैस्तु
Lemma: तु
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
युद्धकुशला
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धकुशला
Lemma: कुशल
POS: adj
जनाः
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.101.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.