Canonical Ref: MBh 12.101.13
Sanskrit (Devanāgarī)
नव्यारण्यैर्न शक्येत गन्तुं मृगगणैरिव । तस्मात्सर्वासु सेनासु योजयन्ति जयार्थिनः ॥
English Scholarly Translation
The troops must not, like animals, be marched through forests. Kings desirous of victory should, therefore, follow good roads for marching their army.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नव्यारण्यैर्
Lemma: नव्य
POS: mf
नव्यारण्यैर्
Lemma: आरण्य
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
शक्येत
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्येत
गन्तुं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
मृगगणैर्
Lemma: मृग
POS: m
मृगगणैर्
Lemma: गण
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
सर्वासु
Lemma: सर्व
POS: pron
सेनासु
Lemma: सेना
POS: f
योजयन्ति
Lemma: योजय्
POS: 10. Ā. • Verb: योजयन्ति
जयार्थिनः
Lemma: जय
POS: m
जयार्थिनः
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.101.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.