Canonical Ref: MBh 12.100.7
Sanskrit (Devanāgarī)
तान्दृष्ट्वारीन्विजयतो भूत्वा संत्यागबुद्धयः । नरकस्याप्रतिष्ठस्य मा भूत वशवर्तिनः ॥
English Scholarly Translation
Determined upon sacrificing your very lives, do you conquer your enemies! Do not fall into infamous hell! The sacrifice of life in battle forms the happy door of heaven for heroes!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वारीन्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वारीन्
Lemma: अरि
POS: m
विजयतो
Lemma: विजि
POS: 1. Ā.
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
संत्यागबुद्धयः
Lemma: संत्याग
POS: m
संत्यागबुद्धयः
Lemma: बुद्धि
POS: f
नरकस्याप्रतिष्ठस्य
Lemma: नरक
POS: m
नरकस्याप्रतिष्ठस्य
Lemma: अप्रतिष्ठ
POS: adj
मा
Lemma: मा
POS: ind
भूत
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भूत
वशवर्तिनः
Lemma: वशवर्तिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.100.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.