Canonical Ref: MBh 12.100.6
Sanskrit (Devanāgarī)
इमे पलायमानानां नरकाः प्रत्युपस्थिताः । अकीर्तिः शाश्वती चैव पतितव्यमनन्तरम् ॥
English Scholarly Translation
There, on the other side, are the regions of hell, reserved for those who retreat from battle! they would have to rot there for ever in everlasting shame.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमे
Lemma: इदम्
POS: pron
पलायमानानां
Lemma: पलाय्
POS: Denom. P.
नरकाः
Lemma: नरक
POS: mn
प्रत्युपस्थिताः
Lemma: प्रत्युपस्था
POS: 1. Ā.
अकीर्तिः
Lemma: अकीर्ति
POS: f
शाश्वती
Lemma: शाश्वत
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
पतितव्यम्
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
अनन्तरम्
Lemma: अनन्तरम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.100.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.