Canonical Ref: MBh 12.98.16
Sanskrit (Devanāgarī)
पृष्ठतो भीरवः संख्ये वर्तन्तेऽधमपूरुषाः । शूराच्छरणमिच्छन्तः पर्जन्यादिव जीवनम् ॥
English Scholarly Translation
Righteous persons, stricken with fear, stay in the rear, begging for life from heroes that have rushed to battle, even as men pray for rain from the clouds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पृष्ठतो
Lemma: पृष्ठ
POS: n
भीरवः
Lemma: भीरु
POS: adj
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
वर्तन्ते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तन्ते
ऽधमपूरुषाः
Lemma: अधम
POS: adj
ऽधमपूरुषाः
Lemma: पूरुष
POS: m
शूराच्छरणम्
Lemma: शूर
POS: m
शूराच्छरणम्
Lemma: शरण
POS: n
इच्छन्तः
Lemma: इष्
POS: 1. P.
पर्जन्याद्
Lemma: पर्जन्य
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
जीवनम्
Lemma: जीवन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.98.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.