Canonical Ref: MBh 12.94.38
Sanskrit (Devanāgarī)
अपि सर्वैर्गुणैर्युक्तं भर्तारं प्रियवादिनम् । अभिद्रुह्यति पापात्मा तस्माद्धि विभिषेज्जनात् ॥
English Scholarly Translation
A sinful man seeks to injure his master even if the latter be sweet-speeched and endued with every accomplishment. Do not, therefore, repose confidence in such men.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
सर्वैर्
Lemma: सर्व
POS: pron
गुणैर्
Lemma: गुण
POS: mn
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
प्रियवादिनम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियवादिनम्
Lemma: वादिन्
POS: adj
अभिद्रुह्यति
Lemma: अभिद्रुह्
POS: 6. P. • Verb: अभिद्रुह्यति
पापात्मा
Lemma: पाप
POS: adj
पापात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
तस्माद्धि
Lemma: तस्मात्
POS: ind
तस्माद्धि
Lemma: हि
POS: ind
जनात्
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.94.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.