Canonical Ref: MBh 12.92.28
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्र पापा ज्ञायमानाश्चरन्ति; सतां कलिर्विन्दति तत्र राज्ञः । यदा राजा शास्ति नरान्नशिष्या;न्न तद्राज्यं वर्धते भूमिपाल ॥
English Scholarly Translation
When sinful men of known acts are allowed to move among the righteous, Kali then overtakes the kings of those kingdoms. When the king punishes all wicked people, his kingdom prospers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
पापा
Lemma: पाप
POS: adj
ज्ञायमानाश्चरन्ति
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
ज्ञायमानाश्चरन्ति
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरन्ति
सतां
Lemma: सत्
POS: adj
कलिर्
Lemma: कलि
POS: m
विन्दति
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विन्दति
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
शास्ति
Lemma: शास्
POS: 1. P. • Verb: शास्ति
नरान्
Lemma: नर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
शिष्यान्
Lemma: शिष्य
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
वर्धते
Lemma: वृध्
POS: 6. P. • Verb: वर्धते
भूमिपाल
Lemma: भूमिपाल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.92.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.