Canonical Ref: MBh 12.92.27
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा राष्ट्रे धर्ममग्र्यं चरन्ति; संस्कारं वा राजगुणं ब्रुवाणाः । तैरेवाधर्मश्चरितो धर्ममोहा;त्तूर्णं जह्यात्सुकृतं दुष्कृतं च ॥
English Scholarly Translation
When the denizens of a kingdom perform pious acts and all religious rites, and praise the good qualities, of the king, the latter acquires riches. When, however, the residents, out of ignorance forsake righteousness and act unrighteously, the king suffers from misery.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
राष्ट्रे
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
अग्र्यं
Lemma: अग्र्य
POS: adj
चरन्ति
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरन्ति
संस्कारं
Lemma: संस्कार
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
राजगुणं
Lemma: राजन्
POS: m
राजगुणं
Lemma: गुण
POS: mn
ब्रुवाणाः
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā.
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
एवाधर्मश्चरितो
Lemma: एव
POS: ind
एवाधर्मश्चरितो
Lemma: अधर्म
POS: m
एवाधर्मश्चरितो
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
धर्ममोहात्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्ममोहात्
Lemma: मोह
POS: m
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
जह्यात्
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जह्यात्
सुकृतं
Lemma: सुकृत
POS: n
दुष्कृतं
Lemma: दुष्कृत
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.92.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.