Canonical Ref: MBh 12.92.21
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि नात्मनि पुत्रेषु न चेत्पौत्रेषु नप्तृषु । न हि पापं कृतं कर्म सद्यः फलति गौरिव ॥
English Scholarly Translation
Like a cow a sinful act does not yield immediate truits. If the fruit is not seen in the perpetrator himself, it is seen in his son or in his grand-son or daughter's son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
नात्मनि
Lemma: न
POS: ind
नात्मनि
Lemma: आत्मन्
POS: m
पुत्रेषु
Lemma: पुत्र
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
चेत्
Lemma: चेद्
POS: ind
पौत्रेषु
Lemma: पौत्र
POS: m
नप्तृषु
Lemma: नप्तृ
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
पापं
Lemma: पाप
POS: n
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
सद्यः
Lemma: सद्यस्
POS: ind
फलति
Lemma: फल्
POS: 1. Ā. • Verb: फलति
गौर्
Lemma: गो
POS: mf
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.92.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.