Canonical Ref: MBh 12.91.22
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्राह्मणान्वै तदासूयाद्यदा वैरोचनो बलिः । अथास्माच्छ्रीरपाक्रामद्यास्मिन्नासीत्प्रतापिनी ॥
English Scholarly Translation
For entertaining malice out of folly towards the Brahmanas, the goddess of prosperity who had formerly lived with him became irate and deserted the Asura Vali the son of Virochana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्राह्मणान्
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
वै
Lemma: वै
POS: ind
तदासूयाद्
Lemma: तदा
POS: ind
तदासूयाद्
Lemma: असूय्
POS: Denom. Ā. • Verb: असूयात्
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
वैरोचनो
Lemma: वैरोचन
POS: m
बलिः
Lemma: बलि
POS: m
अथास्माच्छ्रीर्
Lemma: अथ
POS: ind
अथास्माच्छ्रीर्
Lemma: इदम्
POS: pron
अथास्माच्छ्रीर्
Lemma: श्री
POS: f
अपाक्रामद्
Lemma: अपक्रम्
POS: 6. P. • Verb: अपाक्रामत्
यास्मिन्
Lemma: यद्
POS: pron
यास्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
आसीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
प्रतापिनी
Lemma: प्रतापिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.91.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.