Canonical Ref: MBh 12.90.16
Sanskrit (Devanāgarī)
गुप्तैश्चारैरनुमतैः पृथिवीमनुचारयेत् । सुनीतं यदि मे वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुनः । कच्चिद्रोचेज्जनपदे कच्चिद्राष्ट्रे च मे यशः ॥
English Scholarly Translation
Indeed, he should know whether his conduct is or is not, generally applauded, or is, or is not, liked by the people of the provinces, and whether he has, or has not, succeeded in gaining a good name in his kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुप्तैश्चारैर्
Lemma: गुप्
POS: 1. Ā.
गुप्तैश्चारैर्
Lemma: चार
POS: m
अनुमतैः
Lemma: अनुमन्
POS: 8. Ā.
पृथिवीम्
Lemma: पृथिवी
POS: f
अनुचारयेत्
Lemma: अनुचारय्
POS: 10. P. • Verb: अनुचारयेत्
सुनीतं
Lemma: सु
POS: ind
सुनीतं
Lemma: नी
POS: 2. P.
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
वृत्तं
Lemma: वृत्त
POS: n
प्रशंसन्ति
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रशंसन्ति
न
Lemma: न
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
रोचेज्जनपदे
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचेत्
रोचेज्जनपदे
Lemma: जनपद
POS: m
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
राष्ट्रे
Lemma: राष्ट्र
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
यशः
Lemma: यशस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.90.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.