Canonical Ref: MBh 12.86.3
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यवहारेण शुद्धेन प्रजापालनतत्परः । प्राप्य धर्मं च कीर्तिं च लोकावाप्नोत्युभौ शुचिः ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said A king of pure soul and devoted to the duty of protecting his subjects acquires merit and fame, both here and hereafter, by acting righteously.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यवहारेण
Lemma: व्यवहार
POS: m
शुद्धेन
Lemma: शुध्
POS: 4. Ā.
प्रजापालनतत्परः
Lemma: प्रजा
POS: f
प्रजापालनतत्परः
Lemma: पालन
POS: n
प्रजापालनतत्परः
Lemma: तत्पर
POS: adj
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
कीर्तिं
Lemma: कीर्ति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
लोकावाप्नोत्युभौ
Lemma: लोक
POS: m
लोकावाप्नोत्युभौ
Lemma: आप्
POS: 1. P. • Verb: आप्नोति
लोकावाप्नोत्युभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
शुचिः
Lemma: शुचि
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.86.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.