Canonical Ref: MBh 12.83.54
Sanskrit (Devanāgarī)
अमात्या मे न रोचन्ते वितृष्णस्य यथोदकम् । भवतोऽर्थकृदित्येव मयि दोषो हि तैः कृतः । विद्यते कारणं नान्यदिति मे नात्र संशयः ॥
English Scholarly Translation
They have found fault with me, because I seek your well-being. I have no doubt that there is no other cause for their hostility to me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अमात्या
Lemma: अमात्य
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
रोचन्ते
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचन्ते
वितृष्णस्य
Lemma: वितृष्ण
POS: adj
यथोदकम्
Lemma: यथा
POS: ind
यथोदकम्
Lemma: उदक
POS: n
भवतो
Lemma: भवत्
POS: adj
ऽर्थकृद्
Lemma: अर्थ
POS: mn
ऽर्थकृद्
Lemma: कृत्
POS: adj
इत्येव
Lemma: इति
POS: ind
इत्येव
Lemma: एव
POS: ind
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
दोषो
Lemma: दोष
POS: mn
हि
Lemma: हि
POS: ind
तैः
Lemma: तद्
POS: pron
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
नान्यद्
Lemma: न
POS: ind
नान्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.83.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.