Canonical Ref: MBh 12.83.51
Sanskrit (Devanāgarī)
उषितं शङ्कमानेन प्रमादं परिरक्षता । अन्तःसर्प इवागारे वीरपत्न्या इवालये । शीलं जिज्ञासमानेन राज्ञश्च सहजीविना ॥
English Scholarly Translation
Concealing the faults of your servants, I am living in your palace in constant dread of danger, even like a person living in a room with a snake within it or like the lover of a hero's wife. My object is to ascertain the behaviour of the king who lives with me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उषितं
Lemma: वस्
POS: 2. P.
शङ्कमानेन
Lemma: शङ्क्
POS: 1. P.
प्रमादं
Lemma: प्रमाद
POS: m
परिरक्षता
Lemma: परिरक्ष्
POS: 1. Ā.
अन्तःसर्प
Lemma: अन्तर्
POS: ind
अन्तःसर्प
Lemma: सर्प
POS: m
इवागारे
Lemma: इव
POS: ind
इवागारे
Lemma: आगार
POS: n
वीरपत्न्या
Lemma: वीर
POS: m
वीरपत्न्या
Lemma: पत्नी
POS: f
इवालये
Lemma: इव
POS: ind
इवालये
Lemma: आलय
POS: mn
शीलं
Lemma: शील
POS: mn
जिज्ञासमानेन
Lemma: जिज्ञास्
POS: Desid. Ā.
राज्ञश्च
Lemma: राजन्
POS: m
राज्ञश्च
Lemma: च
POS: ind
सहजीविना
Lemma: सहजीविन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.83.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.