Canonical Ref: MBh 12.83.3
Sanskrit (Devanāgarī)
ह्रियमाणममात्येन भृतो वा यदि वाभृतः । यो राजकोशं नश्यन्तमाचक्षीत युधिष्ठिर ॥
English Scholarly Translation
If a person O Yudhishthira, who is paid or not, comes to you for informing you of the damage done to your treasury when its contents are being embezzled by a minister, you should grant him an audience in private and protect him also from the minister. The minister guilty of embezzlement seek, O Bharata, to kill such informants.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ह्रियमाणम्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
अमात्येन
Lemma: अमात्य
POS: m
भृतो
Lemma: भृ
POS: 1. Ā.
वा
Lemma: वा
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वाभृतः
Lemma: वा
POS: ind
वाभृतः
Lemma: अभृत
POS: adj
यो
Lemma: यद्
POS: pron
राजकोशं
Lemma: राजन्
POS: m
राजकोशं
Lemma: कोश
POS: mn
नश्यन्तम्
Lemma: नश्
POS: 1. P.
आचक्षीत
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचक्षीत
युधिष्ठिर
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.83.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.