Canonical Ref: MBh 12.83.22
Sanskrit (Devanāgarī)
तं राजा प्रत्युवाचेदं यन्मा किंचिद्भवान्वदेत् । कस्मादहं न क्षमेयमाकाङ्क्षन्नात्मनो हितम् ॥
English Scholarly Translation
I grant you permission, O twice-born one! Tell me what you like. I shall certainly obey your instructions, O Brahmana!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
प्रत्युवाचेदं
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
प्रत्युवाचेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
यन्मा
Lemma: यद्
POS: pron
यन्मा
Lemma: मद्
POS: pron
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
वदेत्
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदेत्
कस्माद्
Lemma: कस्मात्
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
क्षमेयम्
Lemma: क्षम्
POS: 1. P. • Verb: क्षमेयम्
आकाङ्क्षन्न्
Lemma: आकाङ्क्ष्
POS: 1. Ā.
आत्मनो
Lemma: आत्मन्
POS: m
हितम्
Lemma: हित
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.83.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.