Canonical Ref: MBh 12.83.20
Sanskrit (Devanāgarī)
संबुबोधयिषुर्मित्रं सदश्वमिव सारथिः । अतिमन्युप्रसक्तो हि प्रसज्य हितकारणम् ॥
English Scholarly Translation
A friend who knows his own interests and seeks his own prosperity and advancement, should forgive a friend that intruded himself forcibly, actuated by devotion at anger, for doing what is beneficial.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संबुबोधयिषुर्
Lemma: सम्बुबोधयिषु
POS: adj
मित्रं
Lemma: मित्र
POS: mn
सदश्वम्
Lemma: सत्
POS: adj
सदश्वम्
Lemma: अश्व
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
सारथिः
Lemma: सारथि
POS: m
अतिमन्युप्रसक्तो
Lemma: अति
POS: ind
अतिमन्युप्रसक्तो
Lemma: मन्यु
POS: mf
अतिमन्युप्रसक्तो
Lemma: प्रसञ्ज्
POS: 1. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
प्रसज्य
Lemma: प्रसञ्ज्
POS: 1. Ā.
हितकारणम्
Lemma: हित
POS: n
हितकारणम्
Lemma: कारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.83.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.