Canonical Ref: MBh 12.82.8
Sanskrit (Devanāgarī)
बलं संकर्षणे नित्यं सौकुमार्यं पुनर्गदे । रूपेण मत्तः प्रद्युम्नः सोऽसहायोऽस्मि नारद ॥
English Scholarly Translation
Power lives in Sankarshana; mildness in Gada; and as regards Pradyumna, he excels even myself in beauty. Still I am helpless, O Narada!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बलं
Lemma: बल
POS: mn
संकर्षणे
Lemma: संकर्षण
POS: m
नित्यं
Lemma: नित्य
POS: adj
सौकुमार्यं
Lemma: सौकुमार्य
POS: n
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
गदे
Lemma: गद
POS: m
रूपेण
Lemma: रूप
POS: n
मत्तः
Lemma: मद्
POS: 3. P.
प्रद्युम्नः
Lemma: प्रद्युम्न
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽसहायो
Lemma: असहाय
POS: adj
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
नारद
Lemma: नारद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.82.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.