Canonical Ref: MBh 12.82.7
Sanskrit (Devanāgarī)
अरणीमग्निकामो वा मथ्नाति हृदयं मम । वाचा दुरुक्तं देवर्षे तन्मे दहति नित्यदा ॥
English Scholarly Translation
As a fire-stick is grinded by a person who seeks to get fire, so my heart is grinded by my kinsmen with their cruel words. Indeed, O celestial Rishi, those cruel words consume my heart every day.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अरणीम्
Lemma: अरणी
POS: f
अग्निकामो
Lemma: अग्नि
POS: m
अग्निकामो
Lemma: काम
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
मथ्नाति
Lemma: मथ्
POS: 4. Ā. • Verb: मथ्नाति
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
दुरुक्तं
Lemma: दुरुक्त
POS: n
देवर्षे
Lemma: देव
POS: m
देवर्षे
Lemma: ऋषि
POS: m
तन्मे
Lemma: तद्
POS: pron
तन्मे
Lemma: मद्
POS: pron
दहति
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दहति
नित्यदा
Lemma: नित्यदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.82.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.