Canonical Ref: MBh 12.82.11
Sanskrit (Devanāgarī)
स्यातां यस्याहुकाक्रूरौ किं नु दुःखतरं ततः । यस्य वापि न तौ स्यातां किं नु दुःखतरं ततः ॥
English Scholarly Translation
What can be more distressing for a person than to have both Ahuka and Akrura on his side? What, again, is more painful for one than not to have both of them on his side?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्यातां
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्याताम्
यस्याहुकाक्रूरौ
Lemma: यद्
POS: pron
यस्याहुकाक्रूरौ
Lemma: आहुक
POS: m
यस्याहुकाक्रूरौ
Lemma: अक्रूर
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
दुःखतरं
Lemma: दुःखतर
POS: n
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स्यातां
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्याताम्
यस्याहुकाक्रूरौ
Lemma: यद्
POS: pron
यस्याहुकाक्रूरौ
Lemma: आहुक
POS: m
यस्याहुकाक्रूरौ
Lemma: अक्रूर
POS: m
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
दुःखतरं
Lemma: दुःखतर
POS: n
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.82.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.