Canonical Ref: MBh 12.81.16
Sanskrit (Devanāgarī)
तथैवात्युदकाद्भीतस्तस्य भेदनमिच्छति । यमेवंलक्षणं विद्यात्तममित्रं विनिर्दिशेत् ॥
English Scholarly Translation
Terrified with the fear of huge quantity of water that might fill up in the field, one who wants to break the ridge, he is said as enemy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथैवात्युदकाद्
Lemma: तथा
POS: ind
तथैवात्युदकाद्
Lemma: एव
POS: ind
तथैवात्युदकाद्
Lemma: अति
POS: ind
तथैवात्युदकाद्
Lemma: उदक
POS: n
भीतस्तस्य
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
भीतस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
भेदनम्
Lemma: भेदन
POS: n
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
यम्
Lemma: यद्
POS: pron
एवंलक्षणं
Lemma: एवंलक्षण
POS: adj
विद्यात्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यात्
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अमित्रं
Lemma: अमित्र
POS: mf
विनिर्दिशेत्
Lemma: विनिर्दिश्
POS: 6. P. • Verb: विनिर्दिशेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.81.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.