Canonical Ref: MBh 12.80.9
Sanskrit (Devanāgarī)
नेदं प्रति धनं शास्त्रमापद्धर्ममशास्त्रतः । आज्ञा शास्त्रस्य घोरेयं न शक्तिं समवेक्षते ॥
English Scholarly Translation
This ordinance (about the gift of Dakshina) is not the outcome of motives connected with the distribution of wealth. The command of the ordinance, when one cannot give according to the prescription, is terrible. That commandment has altogether neglected the capacity of the sacrificer.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नेदं
Lemma: न
POS: ind
नेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
धनं
Lemma: धन
POS: n
शास्त्रम्
Lemma: शास्त्र
POS: n
आपद्धर्मम्
Lemma: आपद्
POS: f
आपद्धर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
अशास्त्रतः
Lemma: अशास्त्र
POS: adj
आज्ञा
Lemma: आज्ञा
POS: f
शास्त्रस्य
Lemma: शास्त्र
POS: n
घोरेयं
Lemma: घोर
POS: adj
घोरेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
शक्तिं
Lemma: शक्ति
POS: f
समवेक्षते
Lemma: समवेक्ष्
POS: 1. P. • Verb: समवेक्षते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.80.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.