Canonical Ref: MBh 12.79.29
Sanskrit (Devanāgarī)
अति स्विष्टस्वधीतानां लोकानति तपस्विनाम् । अनाशकाग्न्योर्विशतां शूरा यान्ति परां गतिम् । एवमेवात्मनस्त्यागान्नान्यं धर्मं विदुर्जनाः ॥
English Scholarly Translation
Those brave, persons who fight for Brahmanas, acquire those happy regions in heaven which are reserved for persons who have always studied the Vedas with attention, who have practised the austerest of penances, and that have, after fasting, cast off their bodies into burning fires.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अति
Lemma: अति
POS: ind
स्विष्टस्वधीतानां
Lemma: सु
POS: ind
स्विष्टस्वधीतानां
Lemma: यज्
POS: 2. P.
स्विष्टस्वधीतानां
Lemma: सु
POS: ind
स्विष्टस्वधीतानां
Lemma: अधी
POS: 4. P.
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
अति
Lemma: अति
POS: ind
तपस्विनाम्
Lemma: तपस्विन्
POS: m
अनाशकाग्न्योर्
Lemma: अनाशक
POS: mn
अनाशकाग्न्योर्
Lemma: अग्नि
POS: m
विशतां
Lemma: विश्
POS: 4. P.
शूरा
Lemma: शूर
POS: m
यान्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
परां
Lemma: पर
POS: pron
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
एवात्मनस्त्यागान्नान्यं
Lemma: एव
POS: ind
एवात्मनस्त्यागान्नान्यं
Lemma: आत्मन्
POS: m
एवात्मनस्त्यागान्नान्यं
Lemma: त्याग
POS: m
एवात्मनस्त्यागान्नान्यं
Lemma: न
POS: ind
एवात्मनस्त्यागान्नान्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
विदुर्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विदुः
जनाः
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.79.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.